1
00:00:51,342 --> 00:00:55,180
Palitos de apio y hummus,
galletas integrales,
2
00:00:55,889 --> 00:00:58,850
uvas sin semillas
si son mayores de 2 años.
3
00:00:59,350 --> 00:01:02,395
Yogur griego bajo en grasa
con granola y frutos rojos.
4
00:01:03,146 --> 00:01:08,693
Algunos quesos en tiras,
plátanos, kiwis, peras.
5
00:01:08,777 --> 00:01:11,362
¿Este hijo de puta va a
¿Seguir enumerando frutas?
6
00:01:12,906 --> 00:01:18,036
Arándanos, mandarinas,
y manzanas con mantequilla de maní.
7
00:01:24,334 --> 00:01:29,214
Bien, mamás, ¿qué es un refrigerio saludable?
podemos darle a jimmy
8
00:01:29,297 --> 00:01:31,633
¿De cualquier lugar de la pirámide alimenticia?
9
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
- Sí.
- ¿Mezcla de frutos secos?
10
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
En realidad, tenga cuidado con la mezcla de frutos secos,
11
00:01:36,721 --> 00:01:40,308
especialmente si es comprado en la tienda
y viene mezclado con caramelos.
12
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Entonces vas a querer
una mezcla completa de frutos secos y bayas.
13
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
Oh. Mamás, ese es nuestro momento de hoy.
14
00:01:47,690 --> 00:01:51,736
Pero recuerde, los niños necesitan
tres comidas saludables al día, todos los días.
15
00:01:51,820 --> 00:01:54,447
Los padres no tienen día libre.
16
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
- Hola.
- Hola, cariño.
17
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Listo para rockear y rodar.
18
00:02:24,352 --> 00:02:27,313
- ¿Cómo estuvo la clase?
- Nos hizo ponerle pañales a un melón.
19
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
Gary.
20
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
- ¿Por qué tengo que hacer esto?
- Es una orden judicial.
21
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
Padres que han perdido la custodia
Tengo que hacer la clase de PEP.
22
00:02:35,238 --> 00:02:38,032
Yolanda me ofreció un turno esta mañana,
y lo rechacé
23
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
para aprender sobre los cereales integrales.
24
00:02:39,909 --> 00:02:43,872
Completar la clase se verá
muy bueno en tu audiencia.
25
00:02:43,955 --> 00:02:46,374
Si ayuda a conseguir a Maddy,
Voy a ser el mejor estudiante
26
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
de la Escuela de Mala Mamá.
27
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Eso es para ti.
28
00:02:52,964 --> 00:02:56,801
- ¿Me trajiste un café?
- Es sólo Folgers, niña.
29
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
Ahí está.
30
00:03:04,976 --> 00:03:07,770
- Howie, hola.
-Dee.
31
00:03:07,854 --> 00:03:12,317
- Siempre encantadora. ¿Es este Álex?
- Sí, señor. Muchas gracias.
32
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Realmente aprecio esto.
Gracias.
33
00:03:14,444 --> 00:03:15,570
Ah, por favor.
34
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
Llámame Howie.
35
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
Howie ha estado donando
su hora de almuerzo del miércoles
36
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
a McMullen House durante años.
37
00:03:22,493 --> 00:03:23,995
Su esposa le obliga a hacerlo.
38
00:03:24,078 --> 00:03:26,915
Ella no lo hace. a ella simplemente le gusto
un poco más cuando lo hago.
39
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Tengo que decir esto desde el principio.
40
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
No practico derecho de familia
y no te represento.
41
00:03:31,294 --> 00:03:36,424
Soy abogado inmobiliario y ofrezco servicios legales gratuitos.
asesor en un campo en el que no soy un experto.
42
00:03:36,507 --> 00:03:39,135
Agradezco cualquier consejo
Puedo conseguirlo, gracias.
43
00:03:39,219 --> 00:03:42,555
- ¿Denise dice que volverás a la corte el viernes?
- Sí.
44
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
¿Qué tan involucrado estás?
en el cuidado diario de su hija?
45
00:03:45,266 --> 00:03:47,810
- Yo soy su cuidado del día a día.
- Eso es bueno.
46
00:03:47,894 --> 00:03:51,147
Eso es muy bueno.
Te ayudará a conseguir la custodia compartida.
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
No, no quiero la custodia compartida.
Quiero a Maddy todo el tiempo.
48
00:03:54,984 --> 00:03:59,822
¿No la sacaste de su casa?
durante 72 horas sin el consentimiento de su padre?
49
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
Por su propio bien.
50
00:04:01,783 --> 00:04:05,119
No importa.
No puedes llevarte a un niño así.
51
00:04:05,203 --> 00:04:08,456
Es motivo para perder la custodia.
Es su palabra contra la tuya.
52
00:04:08,539 --> 00:04:11,000
Sabes, Howie te cree, pequeña.
53
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Absolutamente.
54
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
Pero el abuso emocional es complicado.
55
00:04:15,838 --> 00:04:20,510
Legalmente no está clasificado.
como abuso doméstico en este estado.
56
00:04:21,177 --> 00:04:24,889
- Culo al revés.
- Muy bien, entonces estoy en un refugio para DV.
57
00:04:24,973 --> 00:04:28,518
y el refugio DV dice
El abuso emocional es violencia doméstica.
58
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
¿Pero el tribunal dice que no?
59
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
Correcto.
60
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Entonces estoy jodido.
61
00:04:35,275 --> 00:04:38,319
No, te atraparemos
un testigo de carácter fuerte.
62
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede hablar en tu nombre?
63
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
Seguro.
64
00:04:44,158 --> 00:04:46,637
¿Qué pasa con la vivienda permanente?
¿muy cerca de papá?
65
00:04:46,661 --> 00:04:48,764
conseguirla
mañana en una vivienda de transición.
66
00:04:48,788 --> 00:04:49,788
Bien.
67
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
Presente estos formularios ante el secretario.
a más tardar a las 7 p.m. mañana.
68
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
tengo que llenar todo esto
69
00:04:54,752 --> 00:04:57,088
y vete a trabajar y vete
¿A la clase de mamá mañana a las 7?
70
00:04:57,171 --> 00:05:01,301
Sí. El tribunal necesita pruebas
que está inscrito en los beneficios de SNAP.
71
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Esos son tus vales de cupones de alimentos.
y tarjeta EBT.
72
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
Se presenta en persona y la espera es larga.
73
00:05:07,515 --> 00:05:11,602
Así que ve temprano. Traiga prueba de residencia,
información sobre sus ingresos,
74
00:05:11,686 --> 00:05:15,690
el nombre de su voluntario
agencia de reasentamiento, VOLAG, si corresponde.
75
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
El tribunal necesita ver pruebas
de seguridad financiera,
76
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
prueba de que el padre está empleado
de forma legal y generadora de ingresos...
77
00:05:22,322 --> 00:05:25,158
El tribunal necesita copias de los recibos de pago,
cuentas bancarias, tarjetas de crédito,
78
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
alquiler y facturas de servicios públicos,
cualquier costo médico continuo.
79
00:05:28,328 --> 00:05:31,205
Si planeas aprovechar
del programa de cuidado infantil de WCCC,
80
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
siempre que cumpla con todos los TANF
Requisitos de WorkFirst,
81
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
el tribunal necesita ver
ese documento de verificación.
82
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
Lo mismo para LIHEAP.
Necesita prueba de un sistema de apoyo.
83
00:05:39,297 --> 00:05:42,008
Familia extensa, amigos,
contacto de emergencia.
84
00:05:42,091 --> 00:05:43,509
Nombre, número, dirección.
85
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Necesita testimonios escritos
sobre tu carácter,
86
00:05:46,721 --> 00:05:49,515
quién puede hablar en su nombre
87
00:05:49,599 --> 00:05:52,685
- di que gran madre eres.
- ¡Fóllame!
88
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
- ¡Tarde!
- Lo sé, lo siento. El autobús B9.
89
00:05:57,982 --> 00:06:01,402
Voy a empezar a llamarte. Lo siento.
Lo siento, lo sientes mucho.
90
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
Kiara está esperando afuera.
Tienes una mudanza en Merritt.
91
00:06:04,572 --> 00:06:07,742
- ¿Quién es Kiara? No la he conocido.
- Prepararé un almuerzo.
92
00:06:07,825 --> 00:06:09,952
Tomaremos ensalada Cobb y rosado.
93
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
- ¿Adónde vas? No.
- Para cambiar.
94
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
No se permiten uniformes para la limpieza al finalizar la mudanza.
95
00:06:14,707 --> 00:06:16,959
- ¿Qué es una limpieza de mudanza?
- Ya verás.
96
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
¿Kiara?
97
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
Tu asiento está mojado.
98
00:06:32,100 --> 00:06:35,686
Parece orina
pero es Mountain Dew. Entra.
99
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Muchas gracias
Por cierto, para el viaje.
100
00:06:45,405 --> 00:06:49,158
Yolanda me obligó. pero no puedo
Llevarte a casa, así que ni siquiera preguntes.
101
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
No, sí, tomaré el autobús.
102
00:06:51,119 --> 00:06:54,330
Cómo una mujer adulta no
tener sus propias ruedas es la cuestión.
103
00:06:54,414 --> 00:06:55,248
Sí.
104
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
Lo siento, tengo que
Toma esto muy rápido.
105
00:07:00,336 --> 00:07:03,381
- Mamá.
- Oye, Basil dijo que me enviaste un mensaje de texto.
106
00:07:03,464 --> 00:07:04,966
¿Por qué Basil revisa tu teléfono?
107
00:07:05,049 --> 00:07:09,554
Estaba poniendo una aplicación Venmo.
en mi teléfono y vi el mensaje de texto.
108
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
¿Por qué Basil puso Venmo en tu teléfono?
109
00:07:11,639 --> 00:07:15,184
- Esa es tu información bancaria.
- No empieces. Estoy muy ocupado.
110
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
¿Haciendo qué?
111
00:07:16,185 --> 00:07:19,981
Ay, estoy bordando tetitas
y vaginas en camisetas.
112
00:07:20,064 --> 00:07:22,817
- Recibí un pedido grande para Esty.
- Es Etsy.
113
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
Alguna hermandad de mujeres está haciendo algo de poder femenino.
114
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
Una hermandad de mujeres te está pagando
para bordar tetas y vaginas?
115
00:07:28,489 --> 00:07:32,076
Sí.
Las camisetas bordadas son los nuevos sombreros de minino.
116
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
¿Qué pasa?
117
00:07:33,077 --> 00:07:35,371
- ¿Estás por aquí mañana?
- ¿Por qué?
118
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
- ¿Qué hiciste con los muebles de la abuela?
- ¿Por qué?
119
00:07:38,332 --> 00:07:41,127
Me estoy mudando.
Me encantaría usar sus muebles.
120
00:07:41,210 --> 00:07:45,339
- y realmente me encantaría tu camión.
- ¿Te estás mudando? Bueno, eso es emocionante.
121
00:07:45,423 --> 00:07:49,802
Vi a Sean en el Penny Saver.
y no dijo una palabra.
122
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
No me mudaré con Sean. Lo dejé.
123
00:07:52,889 --> 00:07:56,809
- ¿Estaba Maddy con él en el Penny Saver?
- No. Estaba en su bicicleta.
124
00:07:57,393 --> 00:08:00,938
Bueno. Uh... Entonces, ¿puedes ayudarme mañana?
125
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
¿Con qué?
126
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
Emocionante.
127
00:08:04,192 --> 00:08:07,153
Alex, realmente no creo
deberías hacer eso, cariño.
128
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
no te vas
un buen hombre cuando lo intenta,
129
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
y Sean está intentando evolucionar.
130
00:08:13,993 --> 00:08:17,246
- Está bien, ¿puedo usar tu camioneta o no, mamá?
- Claro, chico.
131
00:08:17,330 --> 00:08:20,541
- ¿Para qué?
- Por el amor de Dios, mañana me mudo.
132
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Mierda, ¿qué es ese olor?
133
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Aguas residuales. Los okupas irrumpen
o inquilinos que son desalojados
134
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
pero quédate detrás del agua
y la electricidad está apagada.
135
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Siga usando el baño también.
Hijos de puta asquerosos.
136
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
- Voy a estar enfermo.
- Respirar por la boca.
137
00:08:40,561 --> 00:08:43,689
Obtienes la disposición del terreno.
Voy a buscar la aspiradora de agua y los suministros.
138
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
Mierda.
139
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
¡Ey! Chica nueva, ¿dónde estás?
140
00:09:09,131 --> 00:09:11,968
Estoy aquí. Un niño estaba en cuclillas aquí.
141
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
- ¿Quién carajo le haría esto a un niño?
- Fortalece el carácter.
142
00:09:16,430 --> 00:09:17,932
Dividamos esto.
143
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
El polvo es donde brillo,
así que me quedaré con los dormitorios.
144
00:09:20,601 --> 00:09:24,230
- Te llevas la cocina y el baño.
- ¿Por qué me dan las peores habitaciones?
145
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
Eres nuevo.
146
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
♪ A mí seh un ting
Nancy puede entender ♪
147
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
No, me envió un mensaje de texto: "¿DTF?"
148
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
¿Eh?
149
00:09:54,635 --> 00:09:59,348
¿Eh? No, porque su vieja parece
como un elfo doméstico en Harry Potter.
150
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
Lo sé.
151
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
♪ Un verdadero dem nuh sabe que es de la creación ♪
152
00:10:05,354 --> 00:10:08,983
♪ Bam bam, ey, que bam bam ♪
153
00:10:09,066 --> 00:10:11,819
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
154
00:10:11,902 --> 00:10:14,447
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
155
00:10:14,530 --> 00:10:20,911
♪ Ey que bam bam, seh que bam bam ♪
156
00:10:20,995 --> 00:10:25,249
Nadie juega al minigolf.
¡Él es gay! Te lo digo.
157
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
♪ Soy una dama, no soy un hombre ♪
158
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
♪ MC es mi ambishan ♪
159
00:10:30,546 --> 00:10:33,174
♪ Vengo a Jamaica ♪
160
00:10:33,257 --> 00:10:37,762
♪ Así que bam bam, qué bam bam ♪
161
00:10:37,845 --> 00:10:40,598
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
162
00:10:40,681 --> 00:10:43,017
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
163
00:10:43,100 --> 00:10:46,187
♪ Ey a mi seh que bam bam ♪
164
00:10:46,270 --> 00:10:48,939
♪ Diles seh yo seh qué bam bam ♪
165
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
♪ Ey, diles, diles ♪
166
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
♪ Nací y crecí en Kingston 6 ♪
167
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
♪ Cuando los escuchas
No, suena como galleta Miss Prissy ♪
168
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
♪ Vienes a un lugar así que yo seh... ♪
169
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
Tendré que volver a llamarte.
170
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
¿Estás bien, novato?
171
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
¿No soportas el calor, chef?
172
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
No creo que pueda hacer esto.
173
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
Así que deja de hacerlo. Se lo diré a Yolanda.
174
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
No puedo dejarlo.
175
00:11:33,567 --> 00:11:37,780
Entonces no renuncies. De cualquier manera,
El inodoro no se limpia solo.
176
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
Hijo de puta,
¿Estás bromeando?
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,377
¡Lo siento! ¿Te importa si salgo?
178
00:13:28,224 --> 00:13:31,310
¿Podemos tomar una copa?
¿Para este padre soltero de aquí?
179
00:13:31,393 --> 00:13:33,896
Jesucristo, realmente estás ayudando...
180
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
¿Dónde carajo está Maddy?
181
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
- Mierda.
- ¿Dónde está Maddy?
182
00:13:37,066 --> 00:13:40,069
- Es Alex Russell. Toda diversión debe cesar.
- Háblame. ¿Dónde está Maddy?
183
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
Relajarse. Ella está con mi mamá.
184
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
¿Por qué tienes una aspiradora?
185
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
- ¿Estás borracho?
- Estoy trabajando en ello.
186
00:13:45,783 --> 00:13:47,701
- ¿Y has estado todo el día andando en bicicleta?
- ¿Entonces?
187
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
Entonces Maddy está con tu mamá.
en el sofá, viendo Jeopardy?
188
00:13:50,746 --> 00:13:52,957
No, no, no. Ven La rueda de la fortuna.
189
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
- ¿Esto te resulta gracioso?
- Bueno...
190
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
¿Estás bromeando, Sean?
¿Y si se enfermara?
191
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
¿Qué pasa si ella resultó herida?
¿Qué pasaría si necesitara ir a urgencias?
192
00:13:59,338 --> 00:14:00,756
Mi mamá la llevaría.
193
00:14:00,840 --> 00:14:03,634
Tu mamá que gastó la mitad
¿Tu infancia fue adicta al Oxy?
194
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
¿Eso es cuidar de nuestra hija?
¡Háblame, Sean!
195
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
Mi mamá está sobria.
196
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
- ¡No lo entiendo!
- ¿Qué no entiendes?
197
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
Maddy es un maldito bebé.
198
00:14:13,435 --> 00:14:15,855
ella ha estado conmigo
por cada segundo de su vida.
199
00:14:15,938 --> 00:14:19,859
No entiendo por qué la vas a llevar
si no vas a pasar tiempo con ella.
200
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
- ¿Quieres relajarte?
- ¡No me voy a relajar!
201
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
- Voy a tomar una ronda.
- ¡Mierda!
202
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
Entonces me voy a casa.
203
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
¡Has tenido cuatro rondas! ¡Probablemente cinco!
204
00:14:28,033 --> 00:14:31,996
Alex, si estoy tomando unas copas,
es porque estoy haciendo un puto triaje.
205
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
¿Bueno? Todos te oyeron decir
Tengo un problema de ira.
206
00:14:34,498 --> 00:14:37,626
- ¡Tienes un problema de ira!
- Sí, bueno, estas personas son mis clientes habituales.
207
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
- Tienes un problema de ira.
- Dilo con cara seria.
208
00:14:40,337 --> 00:14:42,590
Tienes un problema de ira.
y un problema con la bebida,
209
00:14:42,673 --> 00:14:45,843
y no deberías tener la custodia
si tu mami lo hace por ti.
210
00:14:45,926 --> 00:14:50,139
La razón por la que mi mamá está aquí
es porque mi novia me dejo
211
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
y luego me robó a mi hijo
212
00:14:51,557 --> 00:14:55,144
y luego casi la mata
¡En un maldito accidente automovilístico!
213
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
Esta es una emergencia.
214
00:14:57,563 --> 00:14:59,899
Eres una emergencia.
215
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
Y hueles a mierda.
216
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
- Lo siento, chicos.
- No te preocupes, hermano. Beber.
217
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
- Hola.
- ¿Está dormida?
218
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
Sí.
219
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
¿Puedo simplemente verla?
220
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
Te amo.
221
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
Te amo mucho.
222
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
- Gracias, Doreen.
- Adiós.
223
00:16:05,673 --> 00:16:11,011
Por eso hoy quiero hablar de estabilidad.
224
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
¡Y zas!
225
00:16:14,682 --> 00:16:16,892
- Toma estos.
- Tomemos un escenario.
226
00:16:17,476 --> 00:16:21,397
Esta es Chloe, 4 años.
227
00:16:21,897 --> 00:16:25,484
Chloe vive en casa con dos padres.
228
00:16:26,026 --> 00:16:30,614
que la amo muchísimo.
229
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Y ella tiene estabilidad.
230
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Ella hace tres comidas al día,
231
00:16:36,078 --> 00:16:38,789
merienda a la hora de la merienda, se apagan las luces a las 7,
232
00:16:38,872 --> 00:16:41,500
y una guardería
que ella conoce muy bien.
233
00:16:41,583 --> 00:16:46,630
Pero ahora... digamos
Los padres de Chloe se separan de repente, ¿vale?
234
00:16:47,214 --> 00:16:50,300
Chloe ahora se mueve de un lado a otro.
entre ellos,
235
00:16:50,801 --> 00:16:53,387
y esa sensación de hogar que tenía...
236
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
¡Se fue!
237
00:17:04,815 --> 00:17:05,815
Mmm.
238
00:17:06,817 --> 00:17:11,864
Las posibilidades de Chloe de tener problemas emocionales,
dificultades psicológicas y académicas
239
00:17:11,947 --> 00:17:15,951
son 55 por ciento más altos
de lo que eran antes de esto.
240
00:17:16,035 --> 00:17:19,329
Así de importante es la estabilidad.
241
00:17:19,913 --> 00:17:23,375
Entonces mamás, ¿qué podemos hacer?
242
00:17:23,459 --> 00:17:27,463
Ayudemos a cambiar el ceño de Chloe.
¿Bueno?
243
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
¡Tengo una noticia increíble!
244
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
- Vas a morir cuando te lo diga.
- Bueno.
245
00:17:41,101 --> 00:17:44,354
¿Podemos hacer algunos recados en la ciudad?
¿Antes de que consigamos las llaves de mi casa?
246
00:17:44,438 --> 00:17:45,272
¡Seguro!
247
00:17:47,232 --> 00:17:49,860
- Entonces adivina con quién me encontré.
- ¿Quién, mamá?
248
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
- ¡Fey!
- ¿Quién es Fey?
249
00:17:51,862 --> 00:17:56,116
Oh, cariño, él es este genio curador.
Me conocí hace un millón de años.
250
00:17:56,200 --> 00:18:00,162
No recuerdo dónde, pero creo
fue en la residencia de los artistas en Maine.
251
00:18:00,245 --> 00:18:03,290
Recuerda el momento en que encontré
¿El dinero en efectivo en la calle para mi vuelo?
252
00:18:03,373 --> 00:18:08,921
Yo estaba como, "¡Oh, hombre, habla de karma!"
De todos modos, él está aquí.
253
00:18:09,004 --> 00:18:12,299
- ¿Quién está aquí?
- Fey, la curadora que conocí en Maine.
254
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
Él está dirigiendo el Colibrí,
y me encontré con él.
255
00:18:15,302 --> 00:18:18,222
Estoy aquí para solicitar SNAP
para mí y mi hija.
256
00:18:18,305 --> 00:18:20,224
Aquí está mi solicitud y mi identificación.
257
00:18:20,307 --> 00:18:23,769
Y él estaba como,
"Paula Langley, ¿eres tú?"
258
00:18:23,852 --> 00:18:27,564
Entonces digo: "Fey, ¿te das cuenta?
259
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
el colibrí
¿Nunca me ha dado un espectáculo?"
260
00:18:30,234 --> 00:18:33,237
Estoy aquí para solicitar LIHEAP.
Mi solicitud y DNI.
261
00:18:33,320 --> 00:18:36,156
Y él estaba como,
"Tienes que estar bromeando".
262
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
¿Y cómo me inscribo en WCCC?
263
00:18:38,325 --> 00:18:42,538
Sólo le cuento todo sobre mi nueva serie.
y él dice: "Tráelo".
264
00:18:42,621 --> 00:18:46,166
- Gracias.
- Entonces tal vez no me escuchaste.
265
00:18:47,209 --> 00:18:49,711
Voy a tener mi propio programa.
266
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
¿Quién es?
267
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
¡A mí!
268
00:18:52,506 --> 00:18:56,552
Me ofrecieron una exposición individual.
en el Colibrí.
269
00:18:57,052 --> 00:19:00,055
Oye, eso es realmente genial.
Eso es genial, mamá.
270
00:19:00,139 --> 00:19:02,766
Sí, y funciona perfectamente.
271
00:19:02,850 --> 00:19:05,894
Porque mi bronce favorito está en Larry's.
272
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Así que lo atraparemos cuando lleguemos.
Los muebles de mamá.
273
00:19:08,438 --> 00:19:11,400
Y luego dejaremos todo
kit y kaboodle en la galería.
274
00:19:11,483 --> 00:19:13,461
- Hoy no. No podemos hacer eso hoy.
- ¡Sí!
275
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
Se necesitan dos para levantar esa escultura.
276
00:19:15,946 --> 00:19:18,657
Tu me ayudas y nos rascamos
la espalda del otro.
277
00:19:20,075 --> 00:19:23,787
Claro, porque eso es lo que sucede hoy.
acerca de, mamá. Hola. ¿Eres luis?
278
00:19:23,871 --> 00:19:27,624
Soy Alex, es un placer conocerte.
Esta es mi madre, Paula.
279
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
Hola Luis. ¡Oh!
280
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
Bueno. Por aquí.
281
00:19:32,045 --> 00:19:34,047
¿No puedes, por favor?
282
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
El huésped entiende que esto es
un refugio de emergencia.
283
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
No es tu casa.
284
00:19:39,428 --> 00:19:42,639
El huésped entiende los recibos de pago
deben presentarse semanalmente.
285
00:19:42,723 --> 00:19:46,643
Cualquier cambio de ingresos o manutención infantil
debe ser reportado inmediatamente.
286
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
El huésped comprende a los visitantes que pasan la noche
no están permitidos.
287
00:19:50,063 --> 00:19:53,317
El huésped entiende
Se puede solicitar un análisis de orina aleatorio.
288
00:19:54,401 --> 00:19:58,155
- ¿Dijiste que tengo que orinar en una taza?
- La mitad de los residentes se han quedado recientemente sin hogar.
289
00:19:58,947 --> 00:20:01,074
la otra mitad
han salido recientemente de la cárcel.
290
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
Entonces tenemos una estricta prohibición de drogas.
o política sobre alcohol aquí.
291
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
¿Entonces esto es un centro de rehabilitación?
292
00:20:05,704 --> 00:20:09,249
- ¿Hay personas en libertad condicional viviendo aquí?
- Bueno, son muchas cosas, mamá.
293
00:20:09,833 --> 00:20:14,254
Única vivienda protegida en la comarca.
Firmas aquí y aquí, ¿vale?
294
00:20:15,714 --> 00:20:17,049
Sólo danos un segundo.
295
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
Me encanta. Tiene unos huesos geniales.
296
00:20:23,722 --> 00:20:26,725
No puedo traer a Maddy aquí con ex convictos.
viviendo al lado nuestro.
297
00:20:26,808 --> 00:20:27,808
Mierda.
298
00:20:27,851 --> 00:20:31,730
Sólo necesitamos alegrarlo.
Eso es todo. Yo te ayudaré.
299
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Todo estará bien.
300
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
Conseguiremos algunas plantas de interior.
301
00:20:35,150 --> 00:20:38,737
Pasaremos por Larry's.
y consigue los muebles viejos de mamá.
302
00:20:38,820 --> 00:20:41,281
Haré que Basil me deje las pinturas.
303
00:20:41,365 --> 00:20:46,453
Pintaré un mural sobre la cama de Maddy.
de monos y girasoles!
304
00:20:46,536 --> 00:20:49,581
Ya sabes,
simplemente traeremos la luz del sol.
305
00:20:49,665 --> 00:20:52,417
Será un verdadero apartamento para chicas.
306
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
Todo estará bien.
307
00:20:54,878 --> 00:20:57,422
Sólo necesito que completes
Estos formularios, mamá.
308
00:20:57,506 --> 00:21:00,759
- Tengo que entregarlos esta noche a las 7.
- Pedazo de pastel.
309
00:21:00,842 --> 00:21:04,388
Solo sigue recto
hasta llegar al camino de tierra.
310
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
Lo sé. aprendí a conducir
En este camino, mamá.
311
00:21:08,767 --> 00:21:10,936
¿En realidad? No recuerdo eso.
312
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Larry me enseñó en su Bronco.
313
00:21:13,647 --> 00:21:16,149
¿No estabas en la escuela secundaria?
cuando vivíamos aquí?
314
00:21:16,233 --> 00:21:19,528
No. me recogieron
para mi fiesta de graduación aquí.
315
00:21:20,445 --> 00:21:23,824
- En mi último año, fuimos a casa de Craig.
-¿Craig?
316
00:21:24,658 --> 00:21:28,287
Sí. Vivía junto al embalse,
y tenía un hurón como mascota.
317
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
Oh.
318
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
Craig. Mierda, pero ya sabes...
319
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
Larry era un buen tipo.
320
00:21:36,044 --> 00:21:40,090
Siempre tratando de inmovilizarme. Pobrecita.
321
00:21:45,971 --> 00:21:48,890
Puede que sea difícil para él
separarse del obelisco,
322
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
así que déjame tomar la iniciativa en eso.
323
00:21:51,018 --> 00:21:53,937
Ya sabes, la gente se
realmente apegados a su arte.
324
00:21:54,021 --> 00:21:57,566
También tenemos que conseguir los muebles de la abuela.
que es la razón por la que estamos aquí.
325
00:21:57,649 --> 00:22:00,402
Sí, sí. Entonces, ¿cómo me veo?
326
00:22:00,902 --> 00:22:02,362
¿Mis chicas también están fuera?
327
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
Te ves bien.
328
00:22:04,197 --> 00:22:05,115
¡Oh!
329
00:22:05,198 --> 00:22:07,701
¡Oh, mierda!
330
00:22:08,744 --> 00:22:11,830
- Buen trabajo, chorrito.
- ¡Ay dios mío! ¡Qué demonios!
331
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Lo siento por Wicket.
Así es como saluda.
332
00:22:16,585 --> 00:22:17,585
Hola Larry.
333
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
¿Ese es Álex?
334
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
¡Mierda, hermana, ya eres mayor!
335
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
Hola Larry.
336
00:22:24,343 --> 00:22:26,720
Paula, ¿podrías mirarte, eh?
337
00:22:27,554 --> 00:22:30,223
- Ha pasado un minuto.
- Lindo nieto.
338
00:22:30,724 --> 00:22:32,559
¿Postigo? Oh, no, ese es mi hijo.
339
00:22:33,101 --> 00:22:34,394
¿Tu hijo?
340
00:22:34,478 --> 00:22:38,231
Sí, tengo un par de nuevas incorporaciones.
corriendo por ahí. Están con su mamá.
341
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
¡Allá arriba!
342
00:22:39,232 --> 00:22:40,233
¡Saluda, Pétalo!
343
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
Parece una maldita perra.
344
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Ay, Paula.
345
00:22:47,407 --> 00:22:50,786
Entonces ustedes, señoras, finalmente quieren
Tus muebles viejos, ¿eh?
346
00:22:50,869 --> 00:22:51,870
Está en el granero.
347
00:22:52,454 --> 00:22:57,876
Oye, mira, Lar, tengo miedo.
Voy a tener que tomar el obelisco.
348
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
¿Qué es un obelisco?
349
00:23:01,296 --> 00:23:04,925
La estatua de bronce que hice
para ti cuando cumpliste 45 años.
350
00:23:05,550 --> 00:23:06,802
Ah.
351
00:23:06,885 --> 00:23:08,387
Es algo grande y puntiagudo.
352
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
Oh. Oh.
353
00:23:11,681 --> 00:23:14,601
- ¿Te refieres a la escultura del gran pene?
- Ese es el indicado.
354
00:23:15,102 --> 00:23:19,773
Es un obelisco. Es el símbolo antiguo
del dios sol, Ra.
355
00:23:19,856 --> 00:23:22,067
Sí. También tengo eso en el granero.
356
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
¿Lo guardas en el granero?
357
00:23:24,069 --> 00:23:27,489
Eso es realmente importante
mis primeros trabajos.
358
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
Bueno, Petal se mudó.
Tuve que hacer algo de espacio.
359
00:23:31,410 --> 00:23:33,954
Lleva el camión hasta la puerta del granero.
¿Lo harás, niño?
360
00:23:35,872 --> 00:23:38,166
Pétalo, ese no es un nombre.
361
00:23:38,250 --> 00:23:40,043
Oye, es mi viejo bate de softbol.
362
00:23:40,127 --> 00:23:42,963
Me dijo que lo haría
nunca volver a casarme,
363
00:23:43,046 --> 00:23:45,924
que estaba demasiado fijado en sus caminos.
364
00:23:46,007 --> 00:23:48,593
¿Por qué te importa, mamá?
Ustedes rompieron hace una década.
365
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
No entiendo por qué estás molesto.
366
00:23:50,512 --> 00:23:55,183
Si iba a romper su estúpida
regla del matrimonio, debería haber sido para mí.
367
00:23:55,267 --> 00:24:00,772
- Estos son todos mis diarios antiguos.
- Mi trasero estaba completamente al aire libre.
368
00:24:01,481 --> 00:24:03,984
Trasladar todo mi estudio de arte a su casa.
369
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Y tu hija.
370
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
- Ella es muy joven.
- Basil también, mamá.
371
00:24:10,699 --> 00:24:12,451
Esto es genial. Mamá.
372
00:24:13,660 --> 00:24:14,679
- Dios mío.
- Lo encontré.
373
00:24:14,703 --> 00:24:18,665
- No puedo creer que lo haya dejado aquí.
- ¿Esto va a caber en el camión?
374
00:24:18,748 --> 00:24:20,292
Guau.
375
00:24:20,375 --> 00:24:23,378
- Esa polla es más grande de lo que recuerdo.
- ¿Estás ciego?
376
00:24:23,462 --> 00:24:25,714
Nada de eso parece un pene.
377
00:24:26,089 --> 00:24:29,551
Vamos, Álex. Levantas por las bolas.
Yo tomaré el eje.
378
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
- ¿Estas son las pelotas de aquí?
- Sí.
379
00:24:39,394 --> 00:24:41,146
Gracias por la ayuda, mamá.
380
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
¿Podemos irnos ahora?
381
00:24:44,274 --> 00:24:46,985
- Estás siendo muy grosero.
- ¿Brusco?
382
00:24:47,068 --> 00:24:50,071
Lo que soy se está quedando sin tiempo
para encontrar el amor, Alex,
383
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
porque perdí el tiempo con ese payaso.
384
00:24:53,325 --> 00:24:54,325
Oye, mamá...
385
00:24:55,785 --> 00:24:58,330
Estamos a punto de dejar tu arte en una galería.
386
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
Eres un artista en activo.
387
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
La vida es buena. Estas bien.
388
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
Tienes razón.
389
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
Ahí va.
390
00:25:09,591 --> 00:25:12,719
Estamos rescatando el obelisco
de los filisteos,
391
00:25:12,802 --> 00:25:15,722
y ahora vamos a
entregarlo a personas superiores.
392
00:25:16,348 --> 00:25:19,059
Mmmm.
Vas a decir adiós a este buen hombre.
393
00:25:19,142 --> 00:25:21,394
quien almacenó tus cosas
durante toda una década, ¿sí?
394
00:25:25,565 --> 00:25:28,401
Ponte un sostén, perra.
395
00:25:30,445 --> 00:25:34,658
♪ Sólo un gitano de la era del jet
Buscando reina gitana ♪
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,661
♪ A veces pienso que estoy al borde
De saber lo que quiero decir ♪
397
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
¿Puedes por favor
llenar mi formulario ahora?
398
00:25:43,083 --> 00:25:46,169
Escribe que soy una buena mamá
que soy estable y capaz,
399
00:25:46,253 --> 00:25:47,754
que cuido bien de Maddy.
400
00:25:47,837 --> 00:25:51,383
Da un ejemplo, fírmalo y listo.
Por favor, esto es muy importante.
401
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
Tengo que presentar esto ante el tribunal antes de las 7 p.m.
o podría perder a Maddy.
402
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Ey.
403
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
- ¿Qué quieres que te diga?
- Que soy una buena mamá.
404
00:26:04,396 --> 00:26:06,314
Que cuido mucho a Maddy.
405
00:26:06,940 --> 00:26:09,401
Si añades que Sean es abusivo,
eso sería útil.
406
00:26:14,114 --> 00:26:16,825
¿Sean?
407
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
El abuso emocional es abuso.
408
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
¿Qué significa eso?
¿Cómo se puede abusar de las emociones?
409
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
¿De dónde saca la gente estas cosas?
410
00:26:27,085 --> 00:26:30,422
Está bien. ¿Te diste cuenta?
¿Que estábamos en un banco antes?
411
00:26:30,505 --> 00:26:32,924
- Sí.
- ¿Notaste lo que estaba haciendo?
412
00:26:33,008 --> 00:26:34,259
Bancario.
413
00:26:34,342 --> 00:26:37,429
estaba abriendo una cuenta bancaria
porque no tengo uno
414
00:26:37,512 --> 00:26:40,515
porque Sean tomó mi tarjeta de cajero automático
cuando no pague la factura de la luz
415
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
y dijo que él se encargaría de todo el dinero.
416
00:26:42,475 --> 00:26:46,479
Cariño, Sean es bueno con el dinero.
y eres como yo, una mierda con eso.
417
00:26:47,147 --> 00:26:51,610
O estaba aislado en un remolque
durante dos años sin ningún acceso al dinero,
418
00:26:51,693 --> 00:26:54,821
y eso es abuso financiero,
una forma de abuso emocional.
419
00:26:54,904 --> 00:26:57,449
¿De dónde sacas esta mierda?
¿Tu clase?
420
00:26:57,532 --> 00:27:00,201
No, estoy entendiendo esto
Del refugio DV, mamá.
421
00:27:01,286 --> 00:27:03,622
Por eso no voy al médico
422
00:27:03,705 --> 00:27:07,834
porque si empiezas a husmear
porque crees que algo anda mal,
423
00:27:07,917 --> 00:27:09,753
algo vas a encontrar.
424
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Eso es increíblemente jodido.
punto de vista.
425
00:27:12,505 --> 00:27:16,301
Oye, te estoy ayudando a mudarte.
Voy a llenar tu formulario.
426
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
Obviamente te estoy apoyando aquí,
427
00:27:18,470 --> 00:27:22,223
pero ¿puedo nombrar 450 cosas?
que los hombres me han hecho
428
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
¿Qué son peores que cuadrar una chequera?
429
00:27:24,893 --> 00:27:26,227
¡Sí, puedo!
430
00:27:26,311 --> 00:27:31,441
Tu padre cobarde, por ejemplo,
se volvió contra mí porque quería
431
00:27:31,524 --> 00:27:33,485
¡Ser más que un pueblerino aburrido!
432
00:27:33,568 --> 00:27:37,530
- Y has tenido algunos cambios de humor, diría yo.
- Tengo pasión.
433
00:27:38,198 --> 00:27:41,076
- Lo único que tenía ese hombre era depresión.
- Está bien, madre.
434
00:27:42,827 --> 00:27:45,246
Ja. ¡Fey, soy Paula!
435
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
Ah...
436
00:27:46,915 --> 00:27:51,252
Pide y recibirás,
mi amigo, mi amigo!
437
00:27:52,504 --> 00:27:55,548
- ¡Cariño, ponlo ahí mismo!
- ¿Preguntar y recibir?
438
00:27:55,632 --> 00:27:57,258
- Podría ser la pieza central.
- ¿De?
439
00:27:57,342 --> 00:28:00,637
¡Mi espectáculo! tengo el resto
de las cosas en el camión.
440
00:28:00,720 --> 00:28:05,141
Algunas cosas muy embriagadoras, realmente cerebrales.
441
00:28:05,225 --> 00:28:09,896
Diez pinturas, cuatro esculturas,
algunos medios mixtos. ¡Oh, mierda!
442
00:28:11,147 --> 00:28:15,819
Dije técnica mixta. Me refiero a metales mixtos.
Pero cariño, puedo conseguirte algunos medios.
443
00:28:15,902 --> 00:28:17,404
- Ha habido algunos...
- Hola, mamá.
444
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
Sabes que,
Sólo tenemos que despejar ese muro...
445
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
- Hola, mamá.
- ...y mira hacia el obelisco al norte
446
00:28:22,867 --> 00:28:25,245
- porque no queremos sombras, cariño.
- Mamá.
447
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
- Cariño, ¿no ves que estoy hablando?
- Sí, puedo.
448
00:28:28,581 --> 00:28:31,292
Pero está intentando decirte algo.
Algo anda mal.
449
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
¡Oh! Querida Fey, lo siento mucho.
450
00:28:33,878 --> 00:28:36,297
- ¿Qué es?
- Um, tenemos los cables cruzados.
451
00:28:36,381 --> 00:28:38,383
No te ofrecí un espectáculo.
452
00:28:39,384 --> 00:28:43,138
Dijiste que mi trabajo
merecía una audiencia más grande
453
00:28:43,221 --> 00:28:44,848
y que debería traerlo.
454
00:28:44,931 --> 00:28:46,224
Quise decir en un sentido general,
455
00:28:46,307 --> 00:28:49,728
como si tal vez haría un show con un grupo
de artistas locales en el futuro.
456
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
No quise decir ahora.
457
00:28:51,896 --> 00:28:55,191
Dijiste que te estabas pateando
458
00:28:55,275 --> 00:28:58,486
por no enganchar uno de mis bronces
cuando pudiste haberlo hecho.
459
00:28:58,570 --> 00:29:01,072
Eso es sólo algo que la gente dice que es amable.
460
00:29:01,614 --> 00:29:02,614
Sabes, yo...
461
00:29:03,533 --> 00:29:06,745
Lo siento mucho, Paula.
Sabes lo fan que soy.
462
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
¿Cómo sería este pueblo?
¿Sin ti y tu dinamismo?
463
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Ah.
464
00:29:15,295 --> 00:29:17,130
Lo entiendo completamente.
465
00:29:18,131 --> 00:29:21,551
Gracias por tu interés en mi trabajo.
466
00:29:24,721 --> 00:29:26,514
Estaré en el auto.
467
00:29:36,483 --> 00:29:39,778
- ¿Hay alguna posibilidad de que pueda dejarte esto?
- Absolutamente no.
468
00:29:51,498 --> 00:29:56,044
Sonaba como si estuviera hablando muy en serio.
sobre la muestra colectiva con artistas locales.
469
00:29:56,127 --> 00:29:57,670
Apuesto a que titularías eso.
470
00:29:58,254 --> 00:30:00,965
Y recuperamos el obelisco, mamá.
471
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
Basil viene.
Él trae tus pinturas.
472
00:30:04,844 --> 00:30:09,724
Puedes hacer el mural para Maddy,
con girasoles, todas esas mariposas.
473
00:30:10,600 --> 00:30:12,685
Eso te animará de inmediato.
474
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
Eres una persona extremadamente grosera.
¿no es así?
475
00:30:24,447 --> 00:30:26,007
No tenemos que hablar, Cilantro.
476
00:30:26,074 --> 00:30:29,661
Ni siquiera darle las gracias al chico.
que te eche una mano.
477
00:30:29,744 --> 00:30:33,081
Dije gracias justo cuando llegaste aquí.
y lo dije en serio. Gracias.
478
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
- Ambos sabemos que estabas siendo sarcástico.
- Bueno.
479
00:30:36,417 --> 00:30:39,546
¿Qué le dijiste a tu madre, de todos modos?
¿Por qué está ella en tal estado?
480
00:30:39,629 --> 00:30:41,297
Está molesta por su exposición de arte.
481
00:30:42,298 --> 00:30:45,552
- Espera, ¿tuvo una exposición de arte?
- Seguramente no.
482
00:30:46,219 --> 00:30:47,219
Estoy confundido.
483
00:30:48,471 --> 00:30:53,184
Basil, simplemente no estarás por aquí.
Lo suficiente para que yo te explique esto.
484
00:30:53,268 --> 00:30:55,353
Déjame explicarte algo, Alex.
485
00:30:55,436 --> 00:30:57,897
Tu madre y yo estamos enamorados.
486
00:30:58,940 --> 00:31:02,944
Te irás en tres meses.
y yo diré: "¡Adiós!"
487
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
Eso es mucha mezquindad.
viniendo de alguien
488
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
que se gana la vida fregando baños.
489
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
¿Mezquindad?
¿Es eso lo que dicen en la falsa Australia?
490
00:31:12,203 --> 00:31:17,000
- ¡Oye, Paula! Tu hija está siendo grosera.
- ¡Tengo una idea genial!
491
00:31:17,625 --> 00:31:21,671
Que bien hace una hamburguesa y una cerveza
Suena ahora mismo, ¿eh?
492
00:31:21,754 --> 00:31:22,754
Sí.
493
00:31:23,590 --> 00:31:26,676
- Gracias de nuevo por toda tu ayuda.
- Oh, sí, puedes apostar.
494
00:31:26,759 --> 00:31:30,346
Toma una hamburguesa y una cerveza con nosotros, cariño.
No has comido en todo el día.
495
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
Tengo demasiado que hacer.
496
00:31:32,223 --> 00:31:36,060
Pero cariño, tengo que llenar
esa forma. ¡Puedo hacerlo allí!
497
00:31:37,520 --> 00:31:39,981
- Bueno.
- Que se joda el colibrí.
498
00:31:40,565 --> 00:31:43,568
¿Por qué se le llama Colibrí?
Es estúpido.
499
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
no voy a otro
de sus aperturas nunca más.
500
00:31:46,279 --> 00:31:48,114
Queso gratis o no.
501
00:31:48,197 --> 00:31:53,494
Me ha tomado toda mi vida
para convertirme en el artista que soy.
502
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Cariño, inspiras.
503
00:31:55,747 --> 00:31:56,747
Oh.
504
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
¿Ver?
505
00:31:58,625 --> 00:32:02,420
Basil me aprecia. Él valora mi tiempo.
506
00:32:02,962 --> 00:32:05,089
A diferencia de Larry.
507
00:32:05,590 --> 00:32:07,842
- ¿Quién es Larry?
- Quiero decir, ¿qué pasa con este pueblo?
508
00:32:07,926 --> 00:32:11,554
Sólo quieren retenerme
prisionero de la mediocridad.
509
00:32:11,638 --> 00:32:14,057
Bueno. Ey. Es hora de salir de aquí, muchachos.
510
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
- Es hora de irse.
- No, queremos otra ronda, así que...
511
00:32:16,225 --> 00:32:18,728
No, tengo que conseguir
a la oficina del secretario a las 7 p.m.
512
00:32:20,813 --> 00:32:21,813
Bien.
513
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
Recibiremos el cheque. ¡Garçon!
¿Podría conseguir el cheque, por favor?
514
00:32:26,152 --> 00:32:28,488
- ¿Por qué me llegaría el cheque?
- Estás pagando.
515
00:32:28,571 --> 00:32:32,533
Te ayudamos a moverte, lo menos.
lo que puedes hacer es comprarnos un par de hamburguesas.
516
00:32:32,617 --> 00:32:34,744
Ustedes me invitaron
entonces ibas a pagar.
517
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
- Cariño, podemos poner esto en mi tarjeta de crédito.
- No, no, no.
518
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Es el principio.
Es Happy Hour, no es caro.
519
00:32:42,961 --> 00:32:45,588
¡Son 36,85!
520
00:32:45,672 --> 00:32:47,423
¡Puedes pagar por eso!
521
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
- ¿No puedes?
- No, no puedo.
522
00:32:49,050 --> 00:32:51,719
Acabas de conseguir un trabajo, Alex.
523
00:32:51,803 --> 00:32:53,888
Me acabas de trasladar a un refugio para personas sin hogar.
524
00:32:55,390 --> 00:32:59,769
Vale, bueno, sólo pagas por las hamburguesas.
¡Y nosotros pagamos la cerveza!
525
00:32:59,852 --> 00:33:02,355
- Eso es justo.
- No puedo pagar nada de eso.
526
00:33:03,022 --> 00:33:06,109
- Tengo exactamente seis dólares hasta el día de pago.
- Seis dólares.
527
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
Eso no es suficiente para pagar tu hamburguesa.
528
00:33:10,071 --> 00:33:13,408
- Increíble.
- No es muy considerado, Alex.
529
00:33:13,491 --> 00:33:14,491
No.
530
00:33:15,743 --> 00:33:16,743
Está bien.
531
00:33:18,871 --> 00:33:19,914
Necesito el formulario.
532
00:33:21,249 --> 00:33:22,750
Oh, joder.
533
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
- ¿Cuándo fue eso?
- Ahora, mamá. Es debido ahora mismo.
534
00:33:27,005 --> 00:33:29,882
Voy a escribir "no aplicable"
porque no eres aplicable.
535
00:33:29,966 --> 00:33:32,844
No eres mi testigo de carácter.
No puedes hablar en mi nombre.
536
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
No puedes comprarme una hamburguesa
en la peor semana de mi vida.
537
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
Eres la madre más mierda
en el planeta.
538
00:33:37,515 --> 00:33:39,308
No soy el más cabrón.
539
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Nunca perdí tu custodia.
540
00:33:47,859 --> 00:33:52,155
Sé lo que estás pensando.
Hoy caminaremos por la pasarela.
541
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
No, ese tipo de modelaje no, mamás.
542
00:33:55,867 --> 00:34:01,456
Hoy se trata de lo que estás enseñando.
su hijo a través de su propio comportamiento,
543
00:34:01,539 --> 00:34:04,042
lo que les modelas.
544
00:34:04,125 --> 00:34:09,380
Ahora suena cliché.
pero tus acciones hablan más que las palabras.
545
00:34:09,464 --> 00:34:14,510
Tus hijos ven cómo manejas el estrés,
cómo tratas a otras personas.
546
00:34:14,594 --> 00:34:18,639
Ellos absorben toda esa información
como pequeñas esponjas.
547
00:34:19,515 --> 00:34:22,643
Los niños siguen nuestro ejemplo.
548
00:34:22,727 --> 00:34:27,982
Los niños no salen del útero
saber ser violento y grosero.
549
00:34:28,066 --> 00:34:30,735
Lo aprenden de ti.
550
00:34:30,818 --> 00:34:32,361
Tomemos un escenario.
551
00:34:42,705 --> 00:34:45,374
- ¿Qué pasa, Ethan?
- Oye, Sean no está contigo, ¿verdad?
552
00:34:45,458 --> 00:34:46,542
No, no lo es. ¿Por qué?
553
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
- Está bien, genial.
- ¿Probablemente esté en el trabajo?
554
00:34:48,461 --> 00:34:51,089
Sí, no apareció.
Está bien. Lo estoy cubriendo.
555
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
Pero lo despedirán
si no se presenta al turno de noche.
556
00:34:54,050 --> 00:34:56,886
- ¿A qué hora se suponía que debía estar allí?
- 11, para abrir.
557
00:34:56,969 --> 00:35:00,014
Pero probablemente se quedó dormido
Deja que su teléfono muera. Pasamos la noche tarde.
558
00:35:00,098 --> 00:35:02,600
¿Llamaste a su mamá?
¿Y decirle que le despierte el culo?
559
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
Hice. Él no está allí.
560
00:35:05,436 --> 00:35:06,521
Vale, adiós.
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
- ¿Hola?
- Oye, ¿Maddy está contigo?
562
00:35:11,776 --> 00:35:14,278
Sí, ella está aquí. Ella está bien.
563
00:35:14,362 --> 00:35:15,988
Estamos tomando nuestra merienda.
564
00:35:16,072 --> 00:35:18,991
- Vale, ¿dónde está Sean?
- Eh, trabajo, creo.
565
00:35:19,075 --> 00:35:21,160
Mierda.
¿Sean no volvió a casa anoche?
566
00:35:21,244 --> 00:35:25,248
- Eso es asunto de mi hijo.
- Que Sean se quede fuera toda la noche no es inusual.
567
00:35:25,331 --> 00:35:28,334
pero siempre viene a trabajar
al día siguiente, entonces algo anda mal.
568
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
¿Cuándo fue la última vez que supiste de él?
569
00:35:30,711 --> 00:35:33,548
- Hace dos días.
- ¿Maddy estará bien contigo un poco más?
570
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
- Sí, lo es.
- Está bien.
571
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
- Adiós. ¡Jazmín!
- ¿Sí?
572
00:35:50,982 --> 00:35:53,276
Está bien, voy a saltar aquí.
Esto es perfecto.
573
00:36:33,191 --> 00:36:36,110
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Te arruinarás tú solo, Sean?
574
00:36:36,194 --> 00:36:37,194
Me estoy escondiendo.
575
00:36:38,654 --> 00:36:39,654
Irse.
576
00:36:40,114 --> 00:36:41,114
¿Puedes pararte?
577
00:36:41,949 --> 00:36:45,620
Estoy bien. seré un desastre
Sin embargo, cuando los efectos de la coca desaparecen.
578
00:36:46,829 --> 00:36:51,584
Vale, dame tus llaves. Dame
tus llaves. Te llevaré a casa.
579
00:36:53,294 --> 00:36:56,672
- No soy mi mamá.
- ¡Entonces deja de actuar como tu mamá!
580
00:37:04,347 --> 00:37:07,475
¿Sabes por qué hay tanto cristal marino?
en esta playa?
581
00:37:10,102 --> 00:37:11,229
Una vez fue un basurero.
582
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
Camino de regreso.
583
00:37:14,941 --> 00:37:17,526
El mar convierte la basura en tesoro con el tiempo.
584
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
¿Por qué ya no te gusto?
585
00:37:25,952 --> 00:37:28,788
Contrataste a un abogado y conseguiste un juez.
para quitarme a mi hijo.
586
00:37:28,871 --> 00:37:32,375
No, antes de eso.
Dejaste de gustarme hace mucho tiempo.
587
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
¿Por qué?
588
00:37:37,255 --> 00:37:39,632
Me gustas lo suficiente como para recogerte
cuando estás borracho.
589
00:37:41,634 --> 00:37:42,634
¿Por qué?
590
00:37:43,761 --> 00:37:45,388
Porque eres el padre de Maddy.
591
00:37:47,181 --> 00:37:48,724
¿Es esa la única razón?
592
00:38:01,821 --> 00:38:03,030
Esto solía ser divertido.
593
00:38:04,782 --> 00:38:06,033
Nos divertimos juntos.
594
00:38:09,412 --> 00:38:12,373
Solíamos venir aquí y reírnos.
595
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Y joder.
596
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
Ahora es como...
597
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
-"Eres un pedazo de mierda, Sean."
- No puede ser divertido todo el tiempo.
598
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
Maddy es una responsabilidad realmente grande.
599
00:38:33,853 --> 00:38:34,853
Soy cristal de mar.
600
00:38:38,024 --> 00:38:39,025
No soy basura.
601
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
Sólo dame tiempo.
602
00:38:44,613 --> 00:38:45,613
Yo no soy...
603
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
Está bien, salgamos de aquí. Vamos.
604
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
¡Haz más tesoros, olas!
605
00:39:12,391 --> 00:39:15,936
Voy a vomitar por un segundo.
Te veré en el auto.
606
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
Sólo necesita dormir.
607
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
- ¿Maddy está dormida?
- Mm-hm.
608
00:39:42,922 --> 00:39:46,175
- ¿Puedo darle un beso en la frente?
- Sí, adelante.
609
00:40:24,046 --> 00:40:25,297
Igual que su papá.
610
00:40:26,799 --> 00:40:28,426
Un pájaro que nunca voló.
611
00:40:34,932 --> 00:40:38,727
¿Dónde está tu certificado de finalización?
¿Para la clase de PEP?
612
00:40:41,021 --> 00:40:43,232
- No conseguimos ninguno.
- Oh, sí, lo hiciste.
613
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
Gary lo da
al final de la última clase.
614
00:40:49,029 --> 00:40:50,656
Salí para atender una llamada telefónica.
615
00:40:50,739 --> 00:40:53,284
¿Dónde está tu personaje testigo?
declaraciones?
616
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
Lo intenté. No pude conseguir ninguno.
617
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
¿Es esto realmente malo?
618
00:40:58,622 --> 00:41:02,168
A la corte le gusta ver
esas cosas, entonces no es genial, no.
619
00:41:02,877 --> 00:41:07,173
Pero entras y dices qué estable.
y eres capaz de cuidar de Maddy.
620
00:41:09,717 --> 00:41:11,844
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
621
00:41:14,388 --> 00:41:15,388
Sí.
622
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
Hola.
623
00:41:24,565 --> 00:41:25,565
Hola.
624
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Acabo de ir a una reunión.
625
00:41:36,035 --> 00:41:37,369
Perdón por lo de ayer.
626
00:41:38,621 --> 00:41:40,080
- Gracias por...
- Claro.
627
00:41:44,210 --> 00:41:49,590
Así que voy a dejarlo todo
ex parte, lo que sea, moción.
628
00:41:50,799 --> 00:41:51,799
Eh...
629
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
No quiero la custodia total.
630
00:41:56,138 --> 00:42:01,852
Quiero decir, lo quiero, pero no puedo.
haz Maddy las 24 horas del día, los 7 días de la semana y mantente sobrio.
631
00:42:04,313 --> 00:42:08,651
No puedo dejar que mi puta madre viva.
conmigo, provocándome la mierda.
632
00:42:11,362 --> 00:42:14,949
Y... Maddy te extraña.
633
00:42:19,370 --> 00:42:20,370
¿Ella lo hace?
634
00:42:22,873 --> 00:42:27,378
"Mami, mami, mami" todo el tiempo.
"¿Dónde está mi mami? ¿Dónde está mi mami?"
635
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
Yo digo: "Que se joda si lo sé, chico".
636
00:42:35,344 --> 00:42:38,180
Pero si vamos a hacer esto,
es custodia compartida.
637
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
- Está bien, ella también es mía.
- Sí.
638
00:42:42,393 --> 00:42:46,397
Sí. Bueno. Podemos resolverlo.
639
00:42:47,356 --> 00:42:50,985
Y si sumas otro auto con ella
en él, estaremos nuevamente aquí en la corte.
640
00:42:52,528 --> 00:42:57,032
Está bien, sí. Lo mismo aquí, si obtienes
borracho de nuevo mientras estás a cargo de ella.
641
00:43:00,869 --> 00:43:01,869
Bien, entonces.
642
00:43:04,582 --> 00:43:05,582
Bien, entonces.
643
00:43:11,171 --> 00:43:13,257
¿Qué tan pronto podré recuperarla?
644
00:43:14,717 --> 00:43:16,635
Y esta es mami
y el nuevo edificio de Maddy.
645
00:43:16,719 --> 00:43:19,388
Esto es de mamá y Maddy.
nuevo árbol favorito.
646
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
Y este es Luis, el amigo de mamá y Maddy.
647
00:43:22,057 --> 00:43:23,892
¿Quieres saludar a Luis? Hola.
648
00:43:23,976 --> 00:43:27,062
Tu mamá estuvo aquí. La dejé entrar.
La próxima vez no lo haré.
649
00:43:27,896 --> 00:43:30,733
- Bueno. ¿Ella todavía está ahí?
- No. Vino y se fue.
650
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
Gracias. Lo lamento.
651
00:43:34,403 --> 00:43:37,990
Y aquí tenemos mami
y las nuevas escaleras de Maddy.
652
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
Y esta es mami
y el nuevo apartamento de Maddy.
653
00:43:42,828 --> 00:43:45,456
La nueva cocina de mamá y Maddy.
654
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
¡El nuevo dormitorio de Maddy!
655
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
♪ Arrastro mis manos por la ventana... ♪
656
00:43:58,427 --> 00:43:59,511
Mira lo que hizo.
657
00:44:00,220 --> 00:44:03,974
¿Qué tan lindo es eso?
La abuela vino y te pintó eso.
658
00:44:05,601 --> 00:44:09,438
Mira la mariposa que hizo.
¿Puedes besar la mano de ese mono?
659
00:44:10,606 --> 00:44:12,107
Dios mío, eso es tan bueno.
660
00:44:12,983 --> 00:44:13,983
Sí.
661
00:44:17,404 --> 00:44:21,784
♪ Bueno, estás de pie.
En los faros confundido ♪
662
00:44:22,910 --> 00:44:27,039
♪ Oh, siempre estará contigo para siempre ♪
663
00:44:27,873 --> 00:44:32,419
♪ Y mis instintos
Actúan como si supieran ♪
664
00:44:33,420 --> 00:44:39,259
♪ Cambiaríamos ♪
665
00:44:39,343 --> 00:44:43,555
♪ Siempre ha estado contigo para siempre ♪
666
00:44:44,682 --> 00:44:49,228
♪ Siempre ha estado contigo para siempre ♪
667
00:45:10,749 --> 00:45:15,003
♪ Deja el equipo como lo haces solo para ti ♪
668
00:45:16,046 --> 00:45:20,592
♪ Bueno, es algo sorprendente.
Te lastimarías ♪
669
00:45:21,427 --> 00:45:26,014
♪ Complicado pero perfectamente hecho ♪
670
00:45:26,849 --> 00:45:30,728
♪ Has cambiado ♪